Recriar Tommy Angelo para Mafia: Definitive Edition foi apenas uma parte do processo, porque sem uma família mafiosa na qual entrar, inimigos para confrontar ou cidadãos para encher as ruas da Lost Heaven de 1930, não haveria história. Enquanto discutiam as técnicas, o treinamento e a tecnologia que deram vida ao novo Tommy Angelo, os desenvolvedores da Hangar 13 também tiveram muito a contar sobre o elenco de apoio de Mafia: Definitive Edition.

Vamos dar olhada nos atores que ofereceram voz, aparência e performance aos coadjuvantes de Mafia: Definitive Edition. Embora a lista não esteja completa, estes são alguns dos personagens mais importantes que Tommy encontra ao longo da jornada pelo mundo do crime organizado. Para os idiomas disponíveis teremos legendas traduzidas.

Sam: Don DiPetta Paulie: Jeremy Luke Don Salieri: Glenn Taranto Sarah: Bella Popa Frank: Steven Oliver Don Morello: Saul Stein Detetive Norman: Dameon Clarke

Expandindo a narrativa de Mafia

Mafia: Definitive Edition não é uma adaptação ao pé da letra do original de 2002, Mafia: The City of Lost Heaven. Na verdade, desenvolve ainda mais a icônica história de Tommy Angelo com novas passagens e cenas. Queremos que o público tenha mais informações sobre o elenco coadjuvante. Consideramos isso essencial para dar vida a esses personagens e esclarecer o novo contexto ao redor do Tommy. "Em última análise, queríamos manter o espírito da história e dos personagens e desenvolvê-los mais, conforme as possibilidades", afirma Haden Blackman, presidente e diretor comercial da Hangar 13. "Paulie é um bom exemplo: no jogo  original  ele é meio inconsequente. Ele é engraçado, mas meio estourado", acrescenta Blackman. "Mantivemos tudo isso, mas também lhe demos um pouco mais de profundidade e desenvolvemos melhor, certos eventos que surgirão mais tarde no jogo. Ele tem planos, quer ser o cérebro por trás de uma operação."

Sarah, que sem dúvida é a pessoa mais importante e impactante na vida de Tommy, também tem um papel muito maior em Mafia: Definitive Edition. "No original, Sarah é o interesse amoroso de Tommy, mas ela não aparece muito", observa Blackman. "Queríamos que ela aparecesse mais, para que você saiba bem quem o Tommy está tentando proteger desde o início. Conforme o original, sabemos que Sarah é filha do Luigi, o barman do Salieri, então achamos que fazia sentido ela dar uma mão no bar. Isso nos permite apresentá-la mais cedo e estabelecer que ela tem algum grau de compreensão sobre o trabalho do Tommy."

As novas dublagens também deram mais seriedade aos reis do submundo de Lost Heaven. "Lembramos ao jogador que há uma guerra maior nos bastidores, e que eles estão entrando para a máfia, que tem história e tradições próprias", diz Blackman. "Há muito poucas cenas com Salieri em que ele não faz referência à guerra com Morello e, talvez mais importante, à antiga amizade e longa rivalidade entre eles. Queríamos estabelecer que os mafiosos da família Salieri são azarões na guerra contra a familia Morello; isso é algo que reforçamos várias vezes e que ajuda a orientar algumas das decisões tomadas pelo Salieri."

Também se tem uma noção melhor da ampla influência da máfia e dos eventos que terão repercussões na linha do tempo de Mafia: Trilogy. "Trabalhamos duro para elaborar uma série de 'histórias ocultas' ao longo do jogo: referências a eventos, personagens e lugares que não estão totalmente detalhados nesta narrativa, mas dão a sensação de que havia um mundo antes do Tommy, e esse mundo continuará existindo depois que ele se for", explica Blackman.

Dupla do crime

Não fosse por Sam e Paulie, Tommy jamais teria passado de taxista honesto a um dos soldados de Salieri. E escolher esses dois mafiosos que acabam fazendo amizade e apresentando este mundo ao Tommy tinha relação direta com o papel dele. "O que você quer é chamar atores que sejam muito diferentes do seu protagonista", diz Nicole Sandoval, produtora da Hangar 13. "O que você está procurando no seu herói e quem pode complementá-lo? Graças ao jogo original, tínhamos duas bases excelentes para começar: os amigos Sam e Paulie. Ter a chance de desenvolver isso e conseguir dois atores incríveis – Jeremy Luke e Don DiPetta – que complementam e contrabalanceiam a performance de Andrew Bongiorno como Tommy foi essencial para nós." Essa dinâmica é ótima na hora da captura de movimentos e expressa uma amizade que é possível sentir em qualquer idioma.

Sandoval enfatizou que a Hangar 13 quer que o elenco de seus jogos se sintam como uma família, e a intensa agenda de gravações de Mafia: Definitive Edition certamente ajudou. "Essas pessoas não só trabalharam juntas quase todos os dias, elas moraram juntas por dois meses e meio", diz Sandoval, que supervisionou todo o trabalho de captura de movimentos e levou os protagonistas até o escritório da Hangar 13, em Brno, para escanear o rosto. Por mais incrível que seja ver um elenco tão ligado assim, eu também me senti meio mãezona tentando fazer todos se comportarem. Era tipo: 'Ok pessoal, se acalmem!'", ri Sandoval. "As brincadeiras que rolavam no set... Don e Jeremy pareciam irmãos brigões separados no nascimento. Foi fantástico. E Andrew tinha que ser o sério entre os palhaços."

Os habitantes de Lost Heaven

Além do elenco principal, há as pessoas andando, conversando e dirigindo que fazem Lost Heaven parecer uma cidade viva e autêntica. E para garantir a autenticidade de tudo no cenário de Mafia: Definitive Edition, o elenco que dublou os muitos cidadãos, policiais e mafiosos de Lost Heaven recebeu material de treinamento para garantir que representassem bem seu papel de moradores do centro-oeste estadunidense da década de 1930. Sandoval também credita o roteirista Will Porter por ajudar a moldar os detalhes mais finos dos inúmeros NPCs de Mafia: Definitive Edition. "Ele fez uma extensa pesquisa sobre o período em que esse jogo é ambientado", afirma. "Não apenas sobre as expressões e gírias que as pessoas usavam na época, mas também sobre o que elas conversavam." 

Os assuntos que você ouve pelas ruas de Lost Heaven variam da Lei Seca e o New Deal a Hoover e Roosevelt, tudo pelas lentes da recessão econômica e das dificuldades sociais provocadas pela Grande Depressão. Dá até para pegar algumas palavras incomuns aos dias de hoje e que foram difíceis de traduzir para outros idiomas, "Boondoggle", um termo usado para criticar os chamados subempregos pagos pelo New Deal do presidente Franklin D. Roosevelt. "Will criou diálogos de cenário muito impressionantes", diz Sandoval. "Eu não só reaprendi a história, sobre a qual eu não pensava há muito tempo, como também senti que ele havia dado vida a essas pessoas individualmente. Elas têm personalidade. E nossos dubladores fizeram um trabalho incrível, porque Will lhes deu um ótimo material de base para usar."

Quando Mafia: Definitive Edition for lançado em 25 de setembro de 2020, vocês mesmos poderão ver o caráter e a personalidade do elenco de apoio e da população que dão vida à clássica história de Tommy. E se você é do tipo que procura todos os detalhes narrativos que pontuam a cidade de Lost Heaven, pode ir se preparando. "Uma coisa que Haden sempre quis quando fundamos a Hangar 13 foi fazer nossos mundos parecerem reais e vivos", diz Sandoval. "E uma forma de fazer isso, para os jogadores que querem só percorrer o mundo e conversar com lojistas e clientes, é proporcionar esse tipo de interação. Espero que os fãs apreciem essas conversinhas que povoam o jogo, porque foram algumas das minhas favoritas."