Die Mafia-Reihe wäre ohne Tommy Angelo nicht das, was sie heute ist. Als Hauptfigur in Mafia: The City of Lost Heaven (2002) und dem anstehenden Remake ist er unser Einstieg in die Schattenseite des Amerikas der 30er Jahre und genau die Sorte Antiheld, die jedes gute Mobster-Drama braucht. Als Hangar 13 mit der Arbeit an Mafia: Definitive Edition loslegten, verlangte die Größe des Projekts nach einer neuen Besetzung für die Protagonisten dieser zeitlosen Saga über das organisierte Verbrechen. Im Mittelpunkt des Ganzen steht natürlich Tommy Angelo, der im Story-Trailer "New Beginnings" vorgestellt wird.
Unten findet sich eine Liste der Sprecher, die Tommy Angelo in Mafia: Definitive Edition in ihrer jeweiligen Sprache verkörpern. Andrew Bongiorno, Tommys englische Originalstimme, ist zudem die visuelle Vorlage für den Charakter, die in Motion Capture eingefangen wurde. Alle unterstützten Sprachversionen enthalten übersetzte Untertitel.
Englisch: Andrew Bongiorno Französisch: Alexis Ballesteros Italienisch: Valerio Amoruso Deutsch: Marcus Just Spanisch: Richard del Olmo Russisch: Yuriy Titov Tschechisch: Marek Vasut
Die Darsteller aus Mafia: Definitive Edition während des Motion Capturings. Von links nach rechts: Joe Chambrello, Jordi Caballero, Glenn Taranto, Andrew Bongiorno.
Die Suche nach einer neuen Besetzung
Mafia: Definitive Edition mit exakt der leinwandreifen Hochglanz-Präsentation zu versorgen, die es verdient, bedeutete natürlich auch, dass die Tonspuren des Originalspiels nicht einfach wiederverwendet werden konnten. "Da Mafia: Definitive Edition ein Remake von Grund auf ist, haben wir quasi noch mal bei Null angefangen", berichtet Haden Blackman, der President und CCO von Hangar 13, der für die Entwicklung und die Erweiterung der Originalstory verantwortlich zeichnet. "Das betrifft auch die Cutscenes, die wir mit unserem hochmodernen Verfahren für Motion Capture und Gesichtserkennung neu gedreht haben. Da sich unsere Cutscenes stark auf Motion-Capture-Daten stützen, waren Sprachaufnahmen und visuelle Darstellung gleich wichtig. Wir haben nach Darstellern gesucht, die nicht nur richtig klangen, sondern auch richtig aussahen und daher perfekt für das Motion-Capture-Set und Aufnahmestudio waren."
"Ich habe schon mit dem Gedanken gespielt, die Originaldarsteller zurückzuholen", erzählt Nicole Sandoval, Producer bei Hangar 13, die die Motion-Capture- und Sprachaufnahmen mit dem Storyteam in Cutscenes und Dialogen leitete. Allerdings war das einfach nicht umsetzbar. Schließlich sind fast zwei Jahrzehnten vergangen, seit das erste Mafia-Spiel erschien. "Keine Stimme bleibt gleich, und schon gar nicht nach so langer Zeit", merkt Sandoval an.
"Es war dann so, dass Haden, Alex [Cox, Associate Game Director] und ich ein neues Ensemble aufbauen wollten", erzählt sie. "Manche werden vielleicht fragen: 'Warum behältst du nicht einfach nur Tommy?' Okay, aber dann hast du eben kein sorgsam aufgebautes Ensemble, das zur erweiterten Story passt. Wir bei Hangar 13 stecken so viel in die Geschichte, und es ist uns sehr wichtig, eine Besetzung zu finden, die die Charaktere unserer Meinung nach perfekt zum Leben erweckt. Eine Besetzung, die gut zusammenarbeitet und zu einer Familie wird."
Der neue Tommy Angelo
Wenig überraschend war die kniffligste Aufgabe, den idealen Tommy Angelo für Mafia: Definitive Edition zu finden. "In vielerlei Hinsicht war uns klar, dass wir die restliche Besetzung um diesen Schauspieler herum aufbauen müssen, damit so etwas wie ein Gemeinschaftsgefühl aufkommt", erzählt Blackman. Hangar 13 fanden den richtigen Mann im italo-australischen Schauspieler Andrew Bongiorno. "Man muss Tommy sowohl den Gangster als auch den Familienmensch abnehmen", erklärt Blackman. "Er ist der verlängerte Arm des Spielers und muss diese Balance gekonnt halten. Wir wollten jemanden, der ambitioniert wirkt – jemand, der man auch gerne sein möchte –, der aber auch menschliche Schwächen rüberbringt. Jemand, der eine ganze Palette an Emotionen einbringen kann. Und genau das tat Andrew bei seinem Vorsprechen."
Sandoval erinnert sich an Bongiornos Coolness-Faktor und die Gelassenheit, die ihn bei seinem ersten Vorsprechen von der Masse abhob. "Bei den nächsten Casting-Runden halten wir Schauspieler gerne mit direkten Anweisungen auf Trab", berichtet sie. "Und er hat darauf so toll reagiert. Haben wir ihn in eine Richtung gedrängt, ist er einfach mitgegangen. Und es war auch nicht unbedingt ein Nachteil, dass er so aussah, wie wir uns Tommy vorgestellt hatten. 2002 ließ die Technik natürlich noch keine Gesichtserkennung zu ... Aber für Mafia: Definitive Edition hatten wir nicht nur jemanden gefunden, der so klang und schauspielerte, wie wir das wollten, nein, jetzt hatten wir die perfekte Dreierkombi: Der Typ sieht sogar so aus, wie wir immer dachten, dass Tommy aussehen würde, wenn er nicht so verpixelt gewesen wäre. Das ist einer der unschlagbaren Vorteile, wenn man so etwas für die Fans neu aufziehen kann: Dank moderner Technik können wir viel besser rüberbringen, wie eine Figur aussieht."
Lustigerweise gab es einen Aspekt, an dem Bongiorno hart arbeiten musste, um Tommy perfekt zu verkörpern. "Es war uns außerdem wichtig, uns Zeit dafür zu nehmen, unseren neuen Darstellern Sprachtraining zu spendieren", sagt Sandoval. Hangar 13 verließ sich dabei erneut auf Sprachtrainerin Eliza Jane Schneider, die zuvor viel Arbeit in die unverkennbaren New-Bordeaux-Akzente von Mafia III gesteckt hatte. "Wir haben sie zurückgeholt, und sie hat sich um all die verschiedenen Klangfarben des Chicagos der 30er Jahre für uns gekümmert", fährt Sandoval fort. "Sie hat viel nachgeforscht, hat Videos und Hörbeispiele geschickt, und jeder der Darsteller hatte Einzeltraining bei ihr, um sicherzustellen, dass der Klang genau passt."
"Wir wollten unbedingt sichergehen, dass die Leute mit dieser Neuauflage ein authentisches 30er-Jahre-Chicago bekommen [das echte Vorbild für Lost Heaven]. Es ist nicht New York, es ist Chicago – viele Leute denken ja gleich an die klassischen New Yorker Gangster, wenn es um 30er-Jahre-Gangster geht. Zwischen den Akzenten aus Chicago und New York gibt es einige Unterschiede, und der wichtigste ist das 'R'. In New York sagt man 'caw'; in Chicago 'car' mit einem harten 'R'. Ich wollte mir schon ein Shirt mit dem Aufdruck 'Das 'R' ist hart!' machen lassen", lacht Sandoval. "Da haben wir wirklich dran gefeilt, damit noch ein kleines bisschen mehr Authentizität reinkommt."
Der richtige Mann für den Job
Mal von einigen "R"-Kabbeleien abgesehen, stellte sich Bongiorno als perfekte Wahl heraus, um Tommy Angelos Zwiespalt zwischen ehrlich schuftendem Taxifahrer und linientreuem Mafiasoldaten zu verkörpern. "Als wir Tommy besetzt haben, haben wir natürlich nach jemandem gesucht, den die Leute verstehen können", sagt Sandoval. "Der Darsteller musste die beiden Seiten von Tommy glaubwürdig verkörpern: den Familienmenschen, der Frau und Kind liebt, und den Mobster, der zu unserem Helden wird. Ein Held mit Ecken und Kanten, der man gerne sein möchte. Man möchte in seine Schuhe schlüpfen, man möchte, dass er Erfolg hat – und man versteht auch seine Familien-orientierte Seite. Und da brauchten wir jemanden, der Tommys zwei Gesichter schlüssig zusammenbringt." Bongiorno passte perfekt, und seine Darstellung als Tommy Angelo wird die Spieler fesseln, wenn Mafia: Definitive Edition später dieses Jahr erscheint. "Andrew hat Unglaubliches geleistet, und ich freue mich schon darauf, den Fans seinen Tommy Angelo zu präsentieren", meint Sandoval.
Die Lokalisierung ist Hangar 13 sehr wichtig, und jede Sprachfassung von Mafia: Definitive Edition durchlief ihren eigenen Casting-Prozess, um herauszukristallisieren, wer am besten zu welchem 30er-Jahre-Charakter passen würde. So gelang es ihnen beispielsweise bei der tschechischen Fassung, den Löwenanteil der Originalsprecher zu verpflichten; darunter Marek Vasut, der erneut den Tommy Angelo gab – ein Highlight für Fans der Originalperformance.
Aber natürlich ist Tommy Angelo nur ein Teil der Mobster-Galerie, die die Geschichte von Mafia: Definitive Edition ausmacht – bald folgen weitere Hintergrundberichte zu den Nebendarstellern, die Tommys Geschichte Leben einhauchten. Nicht verpassen!
