La saga Mafia no sería lo que es hoy sin Tommy Angelo. El protagonista del Mafia: The City of Lost Heaven de 2002, y del próximo remake, nos lleva de la mano por los bajos fondos de los Estados Unidos de los años 30. Es el antihéroe con el que simpatizamos, como en toda buena película de mafiosos que se precie. Cuando Hangar 13 empezó a trabajar en Mafia: Edición Definitiva, la ambición del proyecto nos llevó a buscar un nuevo reparto para los personajes de esta atemporal historia del crimen organizado. Y en el ojo del huracán se encuentra el nuevo Tommy Angelo, a quien podréis conocer en el tráiler de la historia "Un nuevo comienzo".

Abajo encontraréis una lista de todos los actores que doblarán en su idioma a Tommy Angelo en Mafia: Edición Definitiva. Además, Andrew Bongiorno —el actor de doblaje de la versión en inglés de Tommy— es quien presta su imagen y participa en la captura de movimientos de Tommy. Todos los idiomas compatibles incluirán subtítulos localizados.

Inglés: Andrew Bongiorno Francés: Alexis Ballesteros Italiano: Valerio Amoruso Alemán: Marcus Just Español: Richard del Olmo Ruso: Yuriy Titov Checo: Marek Vasut

Mafia: Edición Definitiva en una sesión de captura de movimientos. De izquierda a derecha: Joe Chambrello, Jordi Caballero, Glenn Taranto, Andrew Bongiorno.

Renovando el plantel

Para dotar a Mafia: Edición Definitiva de la presentación cinematográfica y pulida que merece, no se podía simplemente reutilizar el sonido del juego original. "Porque Mafia: Edición Definitiva es una reinvención completa en la que reconstruimos todo prácticamente desde cero", comenta Haden Blackman, presidente y director ejecutivo de Hangar 13, que coordinó el desarrollo del juego y la expansión de la historia original. "Eso incluye las cinemáticas, que se volvieron a hacer con las últimas tecnologías en captura de movimientos y recreación facial. Como gran parte de nuestras cinemáticas dependen de la captura de movimientos, resultaba fundamental que tuviéramos actuaciones vocales y físicas. Queríamos a actores que no solo sonaran bien, sino que también lo aparentaran y pudieran actuar tanto en un estudio de captura de movimientos como en uno de doblaje".

"Por supuesto que contemplé la posibilidad de rescatar a los actores originales", confiesa la productora de Hangar 13 Nicole Sandoval, que dirigió junto con el equipo narrativo todas las sesiones de captura y doblaje de las cinemáticas y diálogos. Pero traer de vuelta al casting original no era en absoluto viable, por no mencionar que han pasado casi veinte años desde el debut del primer Mafia. "Todas las voces cambian, sobre todo después de tanto tiempo", puntualiza Sandoval.

"Al final, Haden, Alex (Cox, director asociado del juego) y yo queríamos que todo fuera en consonancia", comenta. "Algunos os preguntaréis que por qué no conservamos al menos a Tommy... Podíamos haberlo hecho, pero no daría la sensación de tener un conjunto construido desde cero que encajara en la versión ampliada de la historia. Y ya que invertimos tantos recursos en la narrativa, en Hangar 13 creímos conveniente confeccionar el reparto que mejor se ajustase a la historia para que estos personajes cobren vida, interactúen entre ellos y parezcan una familia".

Os presentamos al nuevo Tommy Angelo

Como era de esperar, encontrar al Tommy Angelo ideal fue la parte más dura y esencial para clavar el nuevo reparto de Mafia: Edición Definitiva. "En muchos aspectos, sabíamos que el resto del plantel tenía que girar en torno al protagonista para que transmitieran esa sensación de camaradería y familia", afirma Blackman. Para ello, Hangar 13 se decantó por el actor italo-australiano Andrew Bongiorno. "Tommy tiene que ser creíble tanto en el papel de mafioso como en el de hombre de familia", dice Blackman. "Es el personaje al que encarna el jugador, por lo que debe saber encontrar ese equilibrio. Queríamos a alguien que en ocasiones resultase inspirador —alguien que os gustaría ser—, pero que también expresase esas debilidades tan humanas. Además, debía tener un buen repertorio de emociones. Cuando Andrew hizo el casting, supo ofrecernos esa variedad".

Sandoval recuerda el aura de frialdad y serenidad tan distintiva que desprendía Bongiorno durante su primera audición. "En las segundas pruebas, quisimos someter al actor a muchas situaciones distintas en ese mismo momento", comenta. "Él reaccionó de maravilla; cuando le pedimos que fuese más allá, él estaba más que dispuesto. También ayudó el hecho de que tenía el físico que queríamos para Tommy. Obviamente, la tecnología en 2002 no daba para calcar los rostros... pero en Mafia: Edición Definitiva no solo encontramos a alguien que hablaba y actuaba como nosotros queríamos, sino que podíamos hacer un tres por uno con un actor que hasta se parecía al Tommy de carne y hueso que nosotros imaginábamos. Esa es una de las grandes ventajas de hacer un remake como este para los fans; la tecnología de ahora nos permite tener más control sobre la apariencia del personaje".

Curiosamente, hubo una faceta en la que Bongiorno sí tuvo que esmerarse para bordar a Tommy. "A la hora de reformular el reparto, también queríamos que nuestros actores contaran con preparación vocal", explica Sandoval. Hangar 13 contrató a la preparadora vocal Eliza Jane Schneider, que trabajó bastante en los distintos dialectos que poblaban la New Bordeaux de Mafia III. "Volvimos a contratarla, y ella se encargó de los variopintos acentos del Chicago de los años 30", prosigue Sandoval. "La investigó a fondo, nos enviaba vídeos y muestras, y todos nuestros actores trabajaron a solas con ella para asegurarse de que se familiarizaban con esos sonidos tan dispares".

"Queríamos que los jugadores experimentaran esa autenticidad del Chicago de los años 30 (la ciudad real en la que estaba inspirada Lost Heaven). Así que no, no es Nueva York, sino Chicago. La gente, cuando piensa en películas de mafiosos de los años 30, se acuerda de los gánsteres clásicos de Nueva York. Pero las diferencias entre los acentos de Chicago y de Nueva York son sustanciales, y la más notoria es el sonido de la erre. De modo que, para decir la palabra «coche» en inglés, mientras que en Chicago es «car» —con una erre más dura—, en Nueva York se pronuncia «caw». Había una camiseta que ponía «¿Y las erres dónde te las dejas?», y estuve por pillármela", comenta Sandoval entre risas. "Eso era algo en lo que queríamos hacer hincapié en este juego para dotarle de ese plus de autenticidad".

El tipo ideal para el trabajo

Dejando a un lado los chistes con las erres, Bongiorno resultó ser el candidato perfecto para representar la dualidad de Tommy Angelo, un taxista honrado y trabajador que pasa a ser un soldado de la mafia con principios. "Cuando hicimos el casting para Tommy, buscábamos a alguien con el que la gente pudiera simpatizar", explica Sandoval. "Tenía que ser capaz de plasmar los polos opuestos de Tommy: el de hombre de familia que ama a su mujer e hija, y el de mafioso reconvertido en héroe. Debía representar esa dualidad de ser el héroe con el que queremos jugar para ver cómo triunfa, pero con el que también podamos identificarnos en el plano familiar. Necesitábamos a alguien que aunase esas dos facetas de Tommy". Bongiorno era el elegido, y ofreció un recital como Tommy Angelo que cautivará a los jugadores cuando Mafia: Edición Definitiva se estrene este año. "Andrew hizo un trabajo increíble, y estoy impaciente por que los fans conozcan a su Tommy Angelo", afirma Sandoval. 

Hangar 13 también se toma muy en serio el tema de la localización, y cada doblaje de Mafia: Edición Definitiva tuvo su propio proceso de casting para determinar qué actores representaban mejor a estos personajes de los años 30. Por ejemplo, el equipo de localización checo logró fichar a casi todo el reparto del juego original, incluido Marek Vasut, que retomó su papel como Tommy Angelo y hará las delicias de los fans de su trabajo previo.

Huelga decir que Tommy Angelo solo es una pieza del mosaico de mafiosos que conforma la historia de Mafia: Edición Definitiva, y pronto desvelaremos más detalles sobre los demás actores que contribuyeron a que la historia de Tommy cobrase vida. No os lo perdáis.