토미 안젤로가 없었다면 마피아 시리즈도 없었을 것입니다. 2002년 마피아: 더 시티 오브 로스트 헤븐 및 이번 리메이크작의 주연인 그는 우리를 1930년대 미국의 범죄 세계로 이어주는 매개체이자, 모든 훌륭한 마피아 드라마에 등장하는 우리가 감정 이입을 할 수 있는 안티 히어로였습니다. Hangar 13에서 시작한 마피아 데피니티브 에디션 작업에는, 이번 클래식 조직 범죄 스토리의 캐릭터를 묘사하기 위한 새로운 배우 캐스팅 역시 포함되어 있었습니다. 그리고 그 중심에는 '새로운 시작' 내러티브 트레일러에 등장한 새로운 토미 안젤로가 있었습니다.

다음은 마피아 데피니티브 에디션에서 토미 안젤로의 현지화 음성 녹음 작업을 한 배우 목록입니다. 토미의 영어 성우인 Andrew Bongiorno는 또한 토미의 외형 모델이 되었으며 모션 캡처 연기 작업도 했습니다. 지원 언어 목록에는 자막 현지화만 진행된 언어도 포함되어 있습니다.

영어: Andrew Bongiorno 프랑스어: Alexis Ballesteros 이탈리아어: Valerio Amoruso 독일어: Marcus Just 스페인어: Richard del Olmo 러시아어: Yuriy Titov 체코어: Marek Vasut

마피아 데피니티브 에디션 성우들의 녹음 장면. 왼쪽부터 Joe Chambrello, Jordi Caballero, Glenn Taranto, Andrew Bongiorno.

새로운 성우 캐스팅

마피아 데피니티브 에디션에 어울리는 보다 다듬어진 시네마틱스 장면을 추가하게 되면서 오리지널 게임의 음성을 그대로 쓴다는 것은 당연히 배제한 내용이었습니다. 게임 개발 및 오리지널 스토리의 확장을 모두 총괄한 Hangar 13의 회장이자 CCO인 Haden Blackman은 '마피아 데피니티브 에디션은 완전한 리메이크였기 때문에, 처음부터 모든 걸 새로 만들어야 했습니다. 여기에는 최고의 모션 캡처와 얼굴 묘사 기술을 사용한 시네마틱스도 포함되어 있었죠. 우리의 시네마틱스는 모션 캡처 데이터에 크게 의지하고 있었기 때문에, 음성 및 실제 연기를 모두 확보하는 것이 매우 중요했습니다. 우리는 목소리뿐 아니라 얼굴도 비슷하면서 녹음 부스에서나 모션 캡처 무대에서 연기를 할 수 있는 배우를 찾기 시작했습니다.'라고 말합니다.

내러티브 팀과 함께 시네마틱스와 대화의 성우 녹음 작업을 모두 총괄한 Hangar 13의 프로듀서 Nicole Sandoval은 '오리지널 버전의 배우를 쓰는 것도 고려했었죠. 하지만 불가능했습니다. 오리지널 버전이 만들어진 게 거의 20년 전이라서, 그런 오랜 시간이 지난 뒤에도 예전 같은 목소리를 유지하는 것도 어렵고, 아예 생존해 계시지 않은 상황도 있었으니까요. '라고 말합니다.

그녀는 '그리고 Haden과 Alex[Cox, 보조 게임 디렉터]와 저는 완벽한 앙상블을 만들고 싶었어요. '토미는 그냥 쓸 수도 있잖아요?'라고 묻는 사람도 있을 수 있겠죠. 물론 가능하지만, 그렇게 되면 더욱 커진 스토리 안에서 완벽한 앙상블을 만들어낼 수가 없으니까요. 그리고 Hangar 13은 스토리를 정말 중요하게 여기기 때문에, 우리는 캐릭터들을 정말 살아 숨 쉬게 하고, 함께 일하며 패밀리가 될 수 있는, 그런 스토리에 어울리는 캐스트를 찾고 싶었어요.'라고 말합니다.

새로운 토미 안젤로

당연하게도 마피아 데피니티브 에디션에 딱 어울리는 완벽한 토미 안젤로를 찾는 것은 어려운 일이었습니다. Blackman은 '동료와 가족애를 표현하기 위해, 그리고 여러 가지 면에서 봤을 때 우리는 그 배우를 중심으로 다른 배우를 뽑아야 한다는 걸 이미 알고 있었어요. 그리고 Hangar 13은 이탈리아계 호주 출신의 배우인 Andrew Bongiorno를 발견했습니다. 토미는 마피아이면서도 가족적인 남자여야 했어요. 왜냐하면 토미는 플레이어의 아바타이고, 그 가느다란 경계선을 걷고 있는 사람이기도 하니까요. 우리는 영감을 주는 사람을 원했습니다. 우리가 되고 싶은 사람이면서도, 또한 사람으로서의 약점을 잘 전달할 수 있는 사람이요. 넓은 폭의 감정을 표현할 수도 있어야 하고요. Andrew와 오디션을 봤을 때, 그는 그러한 실력을 보여주었습니다.'라고 말합니다.

Sandoval은 첫 번째 오디션에서, Bongiorno에게서 특히 돋보이는 침착함과 냉정함을 보았습니다. '그리고 이후 통화를 하면서, 당시 필요한 것들을 바로 전달하고 전달받는 식으로 의사소통을 했어요. 그는 디렉션을 정말 잘 이해했어요. 우리가 밀어붙이면 밀어붙이는 데까지 갈 수 있었죠. 그리고 얼굴 또한 우리가 원했던 토미의 얼굴이었어요. 2002년 당시 기술로는 얼굴을 그대로 재현할 수 없었지만... 마피아 데피니티브 에디션에서는 우리가 원하는 목소리와 연기를 갖추었을 뿐 아니라, 토미의 얼굴이 픽셀 때문에 깨지지 않았다면 분명히 이렇게 생겼겠구나 싶은 사람의 모습을 그대로 재현할 수 있었죠. 이러한 부분을 다시 작업할 수 있다는 것은 팬들에게는 큰 기쁨이 될 거예요. 당시 기술적 제약으로 할 수 없었던 일들이 가능해지면서 캐릭터의 외형을 더욱 자세히 묘사할 수 있게 되었다는 점 말이죠.'

재미있게도, Bongiorno가 토미를 올바로 표현하기 위해 정말 열심히 노력을 해야 했던 부분이 하나 있었습니다. Sandoval은 '다시 캐스팅을 했을 때 우리가 특히 시간을 들인 것은 바로 배우들에게 보컬 코치 트레이닝을 받게 하는 부분이었어요. Hangar 13은 보컬 코치인 Eliza Jane Schneider를 다시 불러들였습니다. 그녀는 마피아 III의 뉴 보르도에서 특유의 사투리를 표현하는 데 큰 도움을 준 인물이었습니다. 우리는 Eliza를 다시 고용했고, 그녀는 1930년대 시카고의 다양한 말투를 재현해주었습니다. 코치는 많은 조사를 하면서 영상과 샘플을 보내주었고, 모든 배우는 그녀와 일대일 수업을 통해 다양한 억양을 익혀나갔어요.''라고 설명합니다.

Sandoval은 '우리는 이 버전에서 사람들이 진짜 1930년대 시카고(로스트 헤븐의 실제 모델)를 그대로 표현하고 싶었죠. 뉴욕이 아니라 시카고를요. 많은 사람이 1930년대 갱스터라고 하면 뉴욕 갱스터들을 떠올립니다. 하지만 시카고와 뉴욕의 말투는 분명히 달라요. 특히 'R' 발음이 크게 다릅니다. 그래서 뉴욕에서는 차(Car)를 '카아(Caw)'라고 하지만, 시카고에서는 '카알(Car)'이라고 R을 더 강하게 발음해요. 심지어 'R 좀 그만 흘리고 다니세요!'라고 적힌 티셔츠도 사려고 했었어요! 그런 것들이 이번 게임에서 우리가 정말 심혈을 기울인 부분 중 하나입니다. 조금이라도 더 현실처럼 묘사하기 위해서 말이죠.'라고 웃으면서 말합니다.

캐릭터를 위한 최적의 조건

아래로 흐르는 'R' 발음 외에도 Bongiorno는 성실하고 열심히 일하는 택시 운전사에서 마피아의 일원으로 바뀌어가는 토미 안젤로의 이중적인 모습을 완벽하게 표현해냈습니다. Sandoval은 '토미 역을 캐스팅할 때, 당연하지만 우리는 토미에게 감정을 이입할 수 있는 사람을 찾았습니다. 한편으로는 아내와 아이를 사랑하는 가정적인 사람이지만, 또 한편으로는 마피아이면서 영웅이 될 수 있는 토미의 양면을 모두 표현할 수 있어야 하는 사람이어야 했죠. 영웅이란 우리가 되고 싶은 그런 인물의 느낌을 의미합니다. 플레이어가 이 사람으로 게임을 플레이하고, 이 사람이 성공하는 모습을 보기 위해 노력하면서, 또한 가족을 사랑하는 그의 모습에도 공감할 수 있어야 했죠. 토미의 이런 양면을 하나로 합쳐 표현할 수 있는 사람이 필요했습니다.'라고 말합니다. 올해 말 출시될 마피아 데피니티브 에디션에서, Bongiorno는 완벽한 토미 안젤로를 연기해낼 수 있었습니다. Sandoval은 'Andrew는 훌륭한 작업을 해냈어요. 팬들도 그의 토미 안젤로를 어서 보고 싶을 거라고 생각합니다.'라고 말합니다. 

또한 Hangar 13은 현지화 역시 매우 중요하게 생각했습니다. 그래서 마피아 데피니티브 에디션에서는 1930년대 캐릭터들의 앙상블을 가장 멋지게 표현할 수 있는 배우를 찾기 위한 고유의 평가 체계를 적용했죠. 예를 들어 체코 현지화는 오리지널 체코판 성우들이 직접 관리했는데, 토미 안젤로 역을 맡았던 Marek Vasut는 그의 오리지널판 연기를 팬들에게 그대로 다시 전달할 수 있도록 심혈을 기울였습니다.

그리고 마피아 데피니티브 에디션의 스토리에는 토미 안젤로 외에도 수많은 다양한 마피아들이 등장합니다. 다음에는 토미의 이야기를 살아 숨 쉬게 해준 조연들에 대해서도 자세한 이야기를 전해드릴 예정입니다. 많은 기대 부탁드립니다.