Seria Mafia nie byłaby tym, czym jest dziś, bez Tommy’ego Angelo. Tommy jest głównym bohaterem gry Mafia: The City of Lost Heaven z roku 2002 oraz nadchodzącego remake’u i naszym łącznikiem z przestępczym półświatkiem Ameryki lat 30. To rodzaj antybohatera, z którym wszyscy mogą poczuć więź i którego potrzebuje każdy dobry dramat kryminalny. Kiedy Hangar 13 zaczęło pracę nad Mafią: Edycją Ostateczną wielkość projektu oznaczała, że potrzebna była nowa obsada dla postaci tej ponadczasowej opowieści kryminalnej. Najważniejsze było znalezienie nowego Tommy’ego Angelo, którego poznajecie w zwiastunie fabularnym „Nowe początki”.
Poniżej znajduje się pełna list aktorów, którzy wcielą się w postać Tommy’ego Angelo w nagranych dialogach w Mafii: Edycji Ostatecznej. Andrew Bongiorno, angielski aktor dubbingowy wcielający się w postać Tommy’ego, użyczył mu też wizerunku i wziął udział w sesjach motion capture. Wszystkie obsługiwane języki będą posiadały zlokalizowane napisy.
Język angielski: Andrew Bongiorno Język francuski: Alexis Ballesteros Język włoski: Valerio Amoruso Język niemiecki: Marcus Just Język hiszpański: Richard del Olmo Język rosyjski: Jurij Titow Język czeski: Marek Vasut
Aktorzy z Mafii: Edycji Ostatecznej podczas nagrań. Od lewej do prawej: Joe Chambrello, Jordi Caballero, Glenn Taranto, Andrew Bongiorno.
Poszukiwania zupełnie nowej obsady
Jeśli Mafia: Edycja Ostateczna miała być wystarczająco doszlifowana pod względem filmowym, użycie oryginalnego dźwięku nie wchodziło w rachubę. „Ponieważ Mafia: Edycja Ostateczna jest całkowitym remakiem, stworzyliśmy praktycznie wszystko od zera”, mówi prezes i dyrektor ds. zarządzania zmianami w Hangar 13, Haden Blackman, który nadzorował produkcję gry i rozszerzenie oryginalnej fabuły. „Dotyczy to także przerywników filmowych, które zostały stworzone od nowa i z wykorzystaniem najnowszych technologii motion capture oraz animacji twarzy. W związku z faktem, że nasze przerywniki filmowe mocno bazują na danych motion capture, koniecznie musieliśmy nagrać zarówno głosy, jak i ruchy aktorów. Szukaliśmy nie tylko aktorów, którzy dobrze brzmieli, ale też dobrze wyglądali i mogli wziąć udział zarówno w sesjach motion capture, jak i nagraniach dialogów.
„Początkowo zastanawialiśmy się nad aktorami z oryginału”, mówi producentka w Hangar 13, Nicole Sandoval, która zarządzała wszystkimi pracami związanymi z nagrywaniem głosów i motion capture oraz koordynowała prace zespołu fabularnego w dziedzinie przerywników filmowych i dialogów. Jednak zebranie wszystkich aktorów głosowych z oryginalnej gry nie było wykonalne, a poza tym od premiery Mafii minęło ponad dwadzieścia lat. „Głos ludzki się zmienia, szczególnie po takim długim czasie”, zauważa Sandoval.
„Ostatecznie Haden, Alex [Cox, młodszy reżyser gry] i ja zdecydowaliśmy, że trzeba znaleźć całkiem nową grupę”, mówi. „Niektórzy mogą zapytać: «Dlaczego nie zostawiliście chociaż Tommy’ego?» Jasne, ale wtedy nie mielibyśmy całkowicie nowej grupy, wokół której moglibyśmy zbudować rozszerzoną wersję fabuły. A to jest bardzo ważne dla wszystkich członków Hangar 13, ponieważ bardzo dużo czasu poświęcamy na fabułę, budujemy wokół niej obsadę, która naszym zdaniem najlepiej ożywia dane postacie. Pracujemy razem, stajemy się jak rodzina”.
Poznajcie nowego Tommy’ego Angelo
Oczywiście znalezienie idealnego Tommy’ego Angelo było niezwykle trudnym i kluczowym aspektem przy tworzeniu nowej obsady Mafii: Edycji Ostatecznej. „Pod wieloma względami musieliśmy zatrudnić resztę obsady wokół głównego bohatera, aby na planie panowała atmosfera partnerstwa i stosunki niemal rodzinne”, mówi Blackman. Specjaliści z Hangar 13 znaleźli swojego człowieka – jest nim włosko-australijski aktor Andrew Bongiorno. „Tomy musi być wiarygodny, zarówno jako gangster, ale też jako człowiek rodzinny”, mówi Blackman. „Ponieważ to w niego wciela się gracz, aktor musi perfekcyjnie odegrać tę rolę. Chcieliśmy kogoś, kto promieniował aspiracjami, kogoś, w kogo chcielibyśmy się wcielić, ale też kogoś, kto ma bardzo ludzkie słabości. Musiał też potrafić wyrażać cały wachlarz emocji. Podczas castingu, Andrew pokazał, że daje sobie z tym wszystkim radę”.
Sandoval przypomina sobie, że podczas pierwszego przesłuchania Bongiorno był bardzo spokojny. „Podczas castingu staramy się przeskakiwać tam i z powrotem pomiędzy różnymi emocjami”, mówi. „On doskonale sobie z tym radził – gdy pokazywaliśmy mu kierunek, chętnie nim podążał. Dodatkowym atutem był fakt, że wygląda też tak, jak wyobrażaliśmy sobie Tommy’ego. Oczywiście technologia w roku 2002 nie pozwalała na użycie prawdziwego wizerunku postaci, ale w Mafii: Edycji Ostatecznej mogliśmy znaleźć nie tylko kogoś, kto gra, tak jak chcemy, ale nawet kogoś, kto wygląda tak jak nasz Tommy. Tak jak byśmy go sobie wyobrażali, gdyby nie był taki rozpikselowany. I to jedna z wielu niesamowitych korzyści – możemy stworzyć coś takiego specjalnie dla fanów. Technologia pozwala nam teraz powiedzieć znacznie więcej nawet poprzez sam wygląd postaci”.
W jednym aspekcie Bongiorno musiał się mocno napracować, aby odpowiednio zagrać Tommy’ego. „Jedną z rzeczy, której chcieliśmy poświęcić sporo czasu przy ponownych poszukiwaniach obsady, było to, aby nasi aktorzy przeszli szkolenie dla aktorów dubbingowych”, wyjaśnia Sandoval. Studio Hangar 13 ponownie zatrudniło trenerkę głosową, Elizę Jane Schneider, która pracowała nad różnymi dialektami Nowego Bordeaux w Mafii III. „Zatrudniliśmy ją ponownie, a ona przygotowała dla nas różne dźwięki z Chicago lat 30.”, kontynuuje Sandoval. „Poświęciła mnóstwo czasu na badania, przesyłała nam filmy i próbki, a każdy z aktorów musiał pracować z nią jeden na jeden, aby upewnić się, że nauczyli się wszystkich tych różnych akcentów”.
„Chcieliśmy się upewnić, że ludzie naprawdę zanurzą się w autentycznym Chicago lat 30. [które jest inspiracją dla miasta Lost Heaven z gry]. To nie jest Nowy Jork, to Chicago – wielu ludzi, kiedy słyszą o gangsterach z lat 30., myśli o klasycznych gangsterach nowojorskich. Ale jest spora różnica pomiędzy akcentem chicagowskim a nowojorskim – przede wszystkim chodzi o dźwięk „R”. W Nowym Jorku mówi się „caw”, a w Chicago: „car” z twardym „R”. Chciałam sobie zrobić koszulkę z napisem «Przestańcie gubić R»”, śmieje się Sandoval. „To było coś, nad czym bardzo ciężko pracowaliśmy w tej grze, a co dodaje jej jeszcze odrobiny autentyczności”.
Właściwy człowiek do tej roboty
Pomijając zabawy z „R”, Bongiorno okazał się być idealnym aktorem do pokazania podwójnej natury Tommy’ego Angelo – ciężko pracującego taksówkarza, który stał się wiernym żołnierzem mafii. „Podczas obsadzania Tommy’ego oczywiście chcieliśmy zatrudnić kogoś, z kim gracz mógłby nawiązać relację”, mówi Sandoval. „Ten aktor musiał dobrze pokazać obie twarze Tommy’ego – z jednej strony człowieka rodzinnego, który kocha swoją żonę i dziecko, a z drugiej Tommy’ego gangstera, który staje się naszym bohaterem. Gracz musi wciąż znajdować się na krawędzi, musi chcieć być tym kimś. Musi chcieć nim grać i osiągnąć sukces razem z nim. A jednocześnie musi powstać więź pomiędzy graczem a bohaterem od strony rodzinnej. Potrzebowaliśmy kogoś, kto zdoła połączyć te dwie strony Tommy’ego”. Bongiorno spełniał wszystkie te wymagania, a jego występ jako Tommy’ego Angelo na pewno porwie graczy, kiedy Mafia: Edycja Ostateczna pojawi się w sprzedaży, jeszcze w tym roku. „Andrew doskonale się spisał – już nie możemy się doczekać, kiedy fani poznają jego wersję Tommy’ego Angelo”, mówi Sandoval.
Lokalizacja też jest bardzo ważna dla Hangar 13 i każdy z aktorów nagrywający dialogi do Mafii: Edycji Ostatecznej był osobno obsadzany. Wybrani zostali ci, którzy najlepiej czuli się w roli postaci z lat 30. Na przykład w czeskiej wersji językowej posłuchamy najbardziej oryginalnych czeskich aktorów dubbingowych, w tym Marka Vasuta, powracającego w roli Tommy’ego Angelo. To na pewno ucieszy fanów jego oryginalnej roli w Mafii.
Oczywiście Tommy Angelo jest jedynie jednym z całej plejady gangsterów tworzących historię Mafii: Edycji Ostatecznej. Wkrótce opowiemy wam bliżej o obsadzie drugoplanowej, która pomogła ożywić historię Tommy’ego. Do usłyszenia wkrótce.
