A série Mafia não seria aquilo que é hoje sem Tommy Angelo. Como protagonista de Mafia: The City of Lost Heaven de 2002, bem como da releitura de 2020, ele nos guia ao submundo do crime nos Estados Unidos dos anos 30; é o tipo de anti-herói carismático de que todo grande drama criminal precisa. Quando a Hangar 13 iniciou o desenvolvimento de Mafia: Definitive Edition, o escopo do projeto exigia um novo elenco para interpretar os personagens dessa clássica história sobre o crime organizado. E o maior destaque é o novo Tommy Angelo, que você pode conhecer no trailer narrativo "Novo começo".
Segue abaixo a lista completa dos atores que interpretarão Tommy Angelo em Mafia: Definitive Edition nas versões dubladas. Andrew Bongiorno, o dublador de Tommy da língua inglesa, também inspirou a aparência do protagonista e atuou no processo de captura de movimento. Para os idiomas disponíveis teremos legendas traduzidas.
Inglês: Andrew Bongiorno Francês: Alexis Ballesteros Italiano: Valerio Amoruso Alemão: Marcus Just Espanhol: Richard del Olmo Russo: Yuriy Titov Tcheco: Marek Vasut
Atores de Mafia: Definitive Edition durante uma captura completa. Da esquerda para a direita: Joe Chambrello, Jordi Caballero, Glenn Taranto, Andrew Bongiorno.
Em busca de um novo elenco
Era importante que Mafia: Definitive Edition contasse com o tipo de apresentação cinematográfica impecável que o jogo merece, portanto simplesmente reutilizar o áudio da versão original não era uma opção. "Como Mafia: Definitive Edition é uma recriação completa, recriamos praticamente tudo do zero", afirma Haden Blackman, presidente e diretor comercial da Hangar 13, que supervisionou o desenvolvimento do jogo e os novos detalhes da história original. "Isso inclui as cenas, que foram refeitas com nossas tecnologias mais avançadas de captura de movimento e expressões faciais. As cenas dependem muito dos dados da captura de movimento, então era essencial que tivéssemos tanto atuações físicas quanto verbais. Procuramos atores que tivessem a voz certa para o papel, mas que também se parecessem com os personagens e pudessem atuar no estúdio de captura de movimento e na cabine de dublagem."
"Certamente considerei a possibilidade de escalar os atores originais", diz Nicole Sandoval, produtora da Hangar 13, que coordenou todo o trabalho de captura de movimento e gravação de voz com a equipe de roteiristas, nas cenas e nos diálogos. Mas trazer de volta o elenco original do inglês simplesmente não era viável. Além disso, faz quase duas décadas desde a estreia do jogo original. "Ninguém continua com a mesma voz, principalmente após tanto tempo", observa Sandoval.
"Por fim, Haden, Alex [Cox, diretor adjunto do jogo] e eu decidimos renovar o elenco", diz ela. "Alguns podem perguntar: mas por que não manter o Tommy? Tudo bem, mas aí não haveria um novo elenco completo e escalado para interpretar a versão expandida da história. E é muito importante para nós na Hangar 13 garantir isso, porque nos empenhamos bastante na história e, com base nela, selecionamos um elenco que achamos ser o melhor para dar vida a esses personagens. Trabalhamos juntos e nos tornamos uma espécie de família."
Conheça o novo Tommy Angelo
Naturalmente, encontrar o Tommy Angelo perfeito foi o aspecto mais difícil e crucial da reescalação de Mafia: Definitive Edition. "A gente sabia que era preciso selecionar o resto do elenco com base nesse ator, a fim de criar um senso de camaradagem e familiaridade", diz Blackman. A Hangar 13 escolheu o ator ítalo-australiano Andrew Bongiorno. "Tommy precisa ser convincente como mafioso e homem de família", afirma Blackman. "Por ser a representação do jogador, ele deve ser capaz de desempenhar bem esse papel. Queríamos alguém que fosse inspirador em certas ocasiões, alguém que o jogador pudesse desejar ser, mas que também manifestasse fraquezas humanas. Ele também precisava ser capaz de interpretar uma gama de emoções. Quando Andrew fez o teste, ele provou que era capaz."
Sandoval recorda que Bongiorno se destacou durante sua audição inicial pela notável tranquilidade. "Na segunda audição, gostamos de instruir os atores quanto à entonação no decorrer do processo", diz ela. "Ele se saiu tão bem com as orientações; quando queríamos algo, ele sempre estava disposto a fazer o necessário. E ajudava muito o fato de ele se parecer com o Tommy que tínhamos em mente. Obviamente, a tecnologia de 2002 não possibilitava a captura de expressões faciais… mas no caso de Mafia: Definitive Edition, podíamos não apenas achar alguém que agisse e soasse como quiséssemos, mas também tivesse a vantagem de combinar com a aparência que imaginávamos para Tommy se ele não fosse pixelizado. Esse é um dos grandes benefícios de recriar um jogo para os fãs: a tecnologia atual nos permite mostrar muito melhor a aparência dos personagens."
Curiosamente, havia um aspecto que Bongiorno precisou aperfeiçoar para se tornar o Tommy ideal. "Durante a reescalação, uma das coisas que consideramos importante foi garantir que nossos atores passassem por um treinamento de consultoria vocal", explica Sandoval. A Hangar 13 trouxe de volta a consultora vocal Eliza Jane Schneider, que trabalhou extensivamente nos dialetos distintos da New Bordeaux de Mafia III. "Nós a contratamos novamente e o seu trabalho envolveu todos os diversos sotaques de Chicago da década de 30", prossegue Sandoval. "Ela pesquisou bastante, enviou vídeos, amostras e trabalhou individualmente com cada um dos nossos atores para que eles aprendessem as técnicas vocais necessárias."
"Queríamos garantir que essa versão do jogo proporcionasse a autenticidade de Chicago dos anos 30 [a cidade serviu de inspiração para Lost Heaven]. Não é Nova Iorque, é Chicago. Muitas pessoas, quando pensam em gângsteres dos anos 30, pensam nos gângsteres clássicos de Nova Iorque. Existem diferenças claras entre as pronúncias de Chicago e Nova Iorque, principalmente o som do 'R'. Em Nova Iorque, 'car' soa como 'cá'; em Chicago, o 'R' é bem pronunciado. Às vezes, eu tinha vontade de arranjar uma camiseta escrita 'parem de engolir o R!", graceja Sandoval. "Nós nos esforçamos bastante nisso, para dar um toque extra de autenticidade ao jogo."
O homem certo para o serviço
Brincadeiras com a pronúncia do 'R' à parte, Bongiorno provou ser o ator perfeito para interpretar a natureza ambígua de Tommy Angelo como um taxista honesto e trabalhador que se torna um inescrupuloso membro da máfia. "Quando estávamos em busca do nosso Tommy, é claro que queríamos alguém com quem os jogadores pudessem simpatizar", diz Sandoval. "Era preciso mostrar as duas facetas do Tommy, um homem de família que ama a esposa e a filha, mas também o outro lado, um mafioso que se torna nosso herói. O protagonista tinha que ter esse jeito de herói, de uma pessoa que os jogadores quisessem ser para viverem na pele dele e torcerem por ele, além de se identificarem com sua vida pessoal. A gente precisava de alguém que conseguisse manifestar essas duas facetas do Tommy." Bongiorno cumpriu os requisitos, desenvolvendo uma atuação como Tommy Angelo que cativará os jogadores quando Mafia: Definitive Edition estrear no fim do ano. "Andrew fez um trabalho maravilhoso, e mal posso esperar para os fãs conhecerem a versão dele de Tommy Angelo", afirma Sandoval.
A localização também é extremamente importante para a Hangar 13. Em todos os idiomas, a dublagem de Mafia: Definitive Edition teve seu próprio processo de seleção para avaliar quais atores poderiam personificar melhor todos esses personagens dos anos 30. A equipe de localização tcheca, por exemplo, conseguiu reunir a maioria dos dubladores do jogo original em tcheco, incluindo Marek Vasut, que retoma seu papel como Tommy Angelo. É algo que certamente agradará aos fãs do trabalho original de Vasut.
É claro que Tommy Angelo é apenas uma parte do conjunto de mafiosos que compõem o enredo de Mafia: Definitive Edition. Em breve vamos revelar mais sobre o elenco de coadjuvantes que ajudaram a dar vida à história de Tommy. Fiquem ligados.
