Без Томми Анджело серия Mafia никогда не достигла бы такого успеха. Главный герой игры Mafia: The City of Lost Heaven 2002 года и ее грядущего ремейка — наш проводник в преступный мир Америки тридцатых. Ни одна серьезная гангстерская драма не обходится без харизматичного антигероя вроде него. Когда студия Hangar 13 приступила к разработке игры Mafia: Definitive Edition, было очевидно, что на роли персонажей в этой криминальной истории нужен совершенно новый актерский состав. А главной звездой коллектива станет новый Томми Анджело, с которым вы уже можете познакомиться в сюжетном трейлере «Новое начало».

Ниже перечислены все актеры, озвучившие Томми Анджело в локализованных версиях Mafia: Definitive Edition. Эндрю Бонджорно, озвучивший Томми в англоязычной версии игры, послужил также прототипом для внешности и анимации главного героя. Для всех языков локализации доступны субтитры.

Английский: Эндрю Бонджорно Французский: Алексис Баллестерос Итальянский: Валерио Аморузо Немецкий: Маркус Юст Испанский: Ричард дель Олмо Русский: Юрий Титов Чешский: Марек Васут

Mafia: Definitive Edition: актеры исполняют свои роли для записи захвата движений Слева направо: Джо Чамбрелло, Хорди Кабальеро, Гленн Таранто, Эндрю Бонджорно.

Поиск новых актеров

Новая версия игры Mafia: Definitive Edition требовала качественного исполнения с новыми кинематографичными роликами, поэтому для нее не годился вариант просто взять звук из оригинальной игры. «Mafia: Definitive Edition — это полноценный ремейк, мы воссоздали заново абсолютно всё, — говорит президент и креативный директор Hangar 13 Хейден Блэкмен, руководивший созданием игры и переработкой сюжета оригинала. — Видеоролики тоже новые: мы сделали их с нуля, используя передовые технологии захвата движения для анимации и мимики. Эти технологии играли в производстве роликов огромную роль, поэтому нужно было, чтобы актеры не только озвучивали, но и играли своих персонажей. Мы искали актеров, которые не просто могли говорить голосами наших героев, а выглядели как они и успешно исполняли их роли в студии захвата движений».

«Конечно, я рассматривала возможность пригласить актеров из оригинала, — говорит продюсер Hangar 13 Николь Сандовал, которая наряду со сценаристами руководила записью озвучания и захвата движений для роликов и диалогов. — Однако собрать прежних актеров для озвучения английской версии оказалось нереальной задачей. К тому же с момента выхода оригинальной Mafia прошло уже почти двадцать лет. «Голоса у людей меняются, особенно спустя столько лет, — отмечает Сандовал. —

В итоге Хейден, Алекс (Кокс, заместитель руководителя проекта) и я решили собрать новый актерский ансамбль. Вы можете спросить, почему не оставить хотя бы Томми? Если его оставить, у нас не будет полноценного ансамбля, подобранного с оглядкой на переработанный сюжет игры. А для Hangar 13 этот сюжет крайне важен. Мы хотели подобрать такой актерский состав, с которым наши персонажи станут по-настоящему реалистичными и живыми. Актеры должны работать вместе и в буквальном смысле стать настоящей семьей».

Познакомьтесь с новым Томми Анджело

Разумеется, поиск идеального Томми Анджело оказался самой сложной и важной задачей в подборе актеров для Mafia: Definitive Edition. «Мы понимали, что в каком-то смысле весь актерский состав будет равняться на него, что обеспечит товарищество и чувство локтя», — говорит Блэкмен. В итоге студия Hangar 13 остановилась на Эндрю Бонджорно, австралийце итальянского происхождения. «Томми должен быть абсолютно правдоподобным — и как гангстер, и как семьянин, — говорит Блэкмен. — Он должен твердо выдерживать линию между этими крайностями, ведь игроки будут играть именно за него. Нам нужен человек, способный вдохновлять и становиться тем, кому хочется подражать, но при этом у него должны быть человеческие слабости. Также он должен уметь выражать широкий спектр эмоций. Эндрю на прослушивании показал себя идеально».

Сандовал вспоминает, что Бонджорно держался на первом прослушивании очень спокойно и уверенно. Вот как она это описывает: «На повторных прослушиваниях актеры получают от нас очень много комментариев. Он отзывчиво реагировал на все указания и делал всё, о чем мы его просили. К тому же он выглядит именно так, как должен выглядеть Томми. Конечно, в 2002 году технологии не могли обеспечить точное внешнее сходство… Зато для Mafia: Definitive Edition мы смогли найти актера, который не просто говорил и играл так, как нам было нужно, а выглядел именно так, как должен был выглядеть Томми, если бы не состоял из пикселей. Вот почему возможность создать для поклонников новую версию их любимой игры — это очень классно. Теперь технологии позволяют нам напрямую влиять на то, как будет выглядеть персонаж».

Над одним из аспектов Томми как персонажа Бонджорно пришлось как следует потрудиться. «В процессе подбора нашего ансамбля мы, помимо прочего, хотели выделить некоторое время на уроки вокала для актеров», — объясняет Сандовал. Студия привлекла к разработке Элизу Джейн Шнайдер — преподавательницу вокала, работавшую над передачей различных диалектов Нью-Бордо в игре Mafia III. «Мы снова ее наняли, и благодаря ей Чикаго 1930-х зазвучал совершенно иначе, — продолжает Сандовал. — Она провела серьезные исследования, обеспечила нас видео и примерами, а также лично научила каждого актера произносить те или иные звуки».

«Мы очень хотели создать аутентичную версию Чикаго 1930-х годов. (Лост-Хэвен в игре основан на реальном Чикаго. — Прим.) Это не Нью-Йорк, это именно Чикаго — а многие люди, представляя себе гангстеров из тридцатых, думают о типичных гангстерах Нью-Йорка. Между диалектами Чикаго и Нью-Йорка есть определенные различия — например, в произношении звука «р». В Нью-Йорке слово car произносят «каа», а в Чикаго — «кар», с твердым «р». Я даже хотела сделать себе футболку с надписью «Хватит уже пропускать «р»!, — смеется Сандовал. — При разработке мы очень тщательно подошли к тому, чтобы сделать мир игры как можно более аутентичным».

Тот, кто нам нужен

Если не считать проблем со звуком «р», Бонджорно оказался идеальным Томми Анджело — честным работягой-таксистом, который стал гангстером, но не отрекся от своих принципов. «Когда мы искали актера на роль Томми, нам, конечно же, нужен был человек, способный вызвать у игроков симпатию, — говорит Сандовал. — Он должен был показать, что у Томми есть две стороны: это одновременно и семейный человек, любящий свою жену и ребенка, и суровый мафиози, ставший героем нашей драмы. От этого актера ожидается нечто героическое: он должен быть тем, кем вы хотели бы стать, за кого хотели бы сыграть и в ком увидели бы что-то личное благодаря семье. Нам требовался тот, кто свел бы эти две стороны Томми воедино». Бонджорно превосходно справился с ролью Томми Анджело. Игроки непременно оценят его игру, когда Mafia: Definitive Edition поступит в продажу во втором полугодии. «Эндрю великолепно сыграл свою роль. Жду не дождусь, когда поклонники серии увидят его версию Томми Анджело», — говорит Сандовал. 

Локализация игры тоже очень важна для Hangar 13. Для каждой озвученной версии Mafia: Definitive Edition проводился отдельный кастинг, и на роль персонажей тридцатых годов были подобраны лучшие актеры. К озвучанию чешской версии игры удалось привлечь большинство актеров озвучания оригинальной Mafia, включая Марека Васута, озвучившего Томми Анджело. Это станет приятным сюрпризом для поклонников оригинала!

Впрочем, Томми Анджело не единственная звезда криминальной саги Mafia: Definitive Edition. Скоро мы расскажем и о других актерах, благодаря которым история Томми обрела современный вид. Оставайтесь с нами